-
1 être sur le sentier de la guerre
гл.общ. быть готовым к войне, выйти на военную тропуФранцузско-русский универсальный словарь > être sur le sentier de la guerre
-
2 sentier de guerre
On frémit à l'idée de penser que l'oiseau... eût mis les voiles, si je peux dire, qu'en conséquence l'avion... l'eût sans délai pris en chasse... qu'une équipe, spécialisée à la façon des Peaux-Rouges sur le sentier de guerre, reprenait dare-dare les recherches de l'oiseau qui s'échappait. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Они задрожали при мысли, что голубка... так сказать, навострила лыжи. Поэтому... за нею должен был немедленно погнаться самолет... Особая команда, специально натренированная, словно индейцы, выходящие на военную тропу, тотчас же вновь отправилась на поиски улетевшей птички.
-
3 sentier
msuivre le sentier — идти тропинкойsentier de la vertu — стезя добродетелиêtre sur le sentier de la guerre — выйти на военную тропу; быть готовым к войне -
4 sentier
m -
5 guerre
farrête ton char, la guerre est finie! — см. arrête ton char !
-
6 тропа
-
7 prendre les patins de qn
прост.зажать кого-либо в кулак, заграбастать кого-либоIl venait justement reprendre, mitraillette en pogne, du service avec une équipe de malfrats Pieds-Noirs expulsés de leur fief par les événements [...] Pourquoi le vieux Milo avait pris leurs patins, les drivait sur le sentier de la guerre? Ça faisait encore partie des mystères de la capitale. (A. Boudard, Cinoche.) — Он как раз поступил опять, с автоматом в руке, на службу в отряд головорезов из алжирских французов, изгнанных из своих владений ходом событий [...] Почему старина Мило зажал их в кулак и толкал их на военную тропу? Это тоже оставалось одной из тайн столицы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les patins de qn
-
8 mettre les voiles
2) разг. удрать, навострить лыжи, смытьсяOn frémit à l'idée de penser que l'oiseau... eût mis les voiles, si je peux dire, qu'en conséquence l'avion... l'eût sans délai pris en chasse... qu'une équipe, spécialisée à la façon des Peaux-Rouges sur le sentier de guerre, reprenait dare-dare les recherches de l'oiseau qui s'échappait. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Они задрожали при мысли, что голубка... так сказать, навострила лыжи. Поэтому... за нею должен был немедленно погнаться самолет... Особая команда, специально натренированная, словно индейцы, выходящие на военную тропу, тотчас же вновь отправилась на поиски улетевшей птички.
C'est à la coloniale que je t'ai connu... sans doute... On en voyait tant. Moi, j'étais au 21e Colonial [...]. J'ai mis les voiles en permission. Depuis je vis ici avec une femme qui travaille en maison. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — Я, наверное,... знал тебя в колониальных войсках. Там столько перевидал. Я был в 21-м колониальном полку [...]. Драпанул, когда был в увольнении. С тех пор живу здесь с одной женщиной, она работает на дому.
-
9 sans délai
немедленно (иногда для усиления: immédiatement et sans délai)On frémit à l'idée de penser que l'oiseau... eût mis les voiles, si je peux dire, qu'en conséquence l'avion... l'eût sans délai pris en chasse... qu'une équipe, spécialisée à la façon des Peaux-Rouges sur le sentier de guerre, reprenait dare-dare les recherches de l'oiseau qui s'échappait. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Они задрожали при мысли, что голубка... так сказать, навострила лыжи. Поэтому... за нею должен был немедленно погнаться самолет... Особая команда, специально натренированная, словно индейцы, выходящие на военную тропу, тотчас же вновь отправилась на поиски улетевшей птички.
См. также в других словарях:
Oumpah-pah sur le sentier de la guerre — est le titre d un album de bandes dessinées écrit par Uderzo et Goscinny. Oumpah Pah est envoyé en tant qu émissaire dans la tribu des Pieds Plats afin de connaître leurs intentions. A l issue du Pow Wow, la guerre est déclaré. Ayant vent de cela … Wikipédia en Français
Les Dalton sur le sentier de la guerre — 37e histoire de la série Lucky Luke Scénario René Goscinny Dessin Morris Genre(s) Franco Belge Aventure Éditeur … Wikipédia en Français
Onésime sur le sentier de la guerre — Onésime sur le sentier de la guerre[1] est un film muet français réalisé par Jean Durand et sorti en 1913. Distribution Ernest Bourbon : Onésime Gaston Modot Berthe Dagmar Notes … Wikipédia en Français
Sur le sentier de la guerre (film, 1909) — Sur le sentier de la guerre est un film muet français réalisé par Jean Durand et sorti en 1909. Distribution Gaston Modot Lien externe Sur le sentier de la guerre (film, 1909) sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Oumpah-Pah sur le sentier de la guerre — est le titre d un album de bandes dessinées écrit par Uderzo et Goscinny. Oumpah Pah est envoyé en tant qu émissaire dans la tribu des Pieds Plats afin de connaître leurs intentions. A l issue du Pow wow, la guerre est déclaré. Ayant vent de cela … Wikipédia en Français
Sur le sentier de la guerre — est le cinquième volume de la série La Guerre des clans d Erin Hunter (nom de plume de Kate Cary et Victoria Holmes). L intrigue est centrée autour d un jeune chat domestique qui quitte ses « Bipèdes » (humains) pour rejoindre un clan… … Wikipédia en Français
sentier — [ sɑ̃tje ] n. m. • mil. XIIe; senter 1080; p. ê. lat. pop. °semitarius, de semita → sente ♦ Chemin étroit pour les piétons et les bêtes. ⇒ 2. laie, 1. layon, sente. Sentier forestier, pédestre. Sentier balisé. Sentier de grande randonnée. « Le… … Encyclopédie Universelle
guerre — [ gɛr ] n. f. • 1080; frq. °werra I ♦ 1 ♦ Lutte armée entre groupes sociaux, et spécialt entre États, considérée comme un phénomène social. « La guerre est un mal qui déshonore le genre humain » (Fénelon). « Quelle connerie, la guerre » (Prévert) … Encyclopédie Universelle
Sentier lumineux — Partido Comunista del Peru PCP SL, Sentier lumineux Idéologie marxisme léninisme, maoïsme, pensée de Gonzalo Objectifs … Wikipédia en Français
SENTIER — n. m. Chemin étroit au travers des champs, des bois, etc. Il y a un sentier qui abrège le chemin. Ce sentier passe dans la prairie. Il s’emploie aussi figurément. Suivre les sentiers de la vertu. Le sentier de la vie. Le sentier de la guerre. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sentier Lumineux — Pérou Cet article fait partie de la série sur la politique du Pérou, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
